Un doublage réussi ne s'entend pas : on suit l'histoire, on oublie que le film a changé de langue. Ce naturel est le fruit d'un vrai travail de plateau. Adaptation du texte, casting de comédiens de doublage, direction en séance, synchronisation : notre studio prend la version originale et vous rend une version française qui joue.
Longs métrages et courts, séries, fiction audio, films de marque à adapter pour le marché francophone. Nous travaillons depuis vos éléments de production (bandes rythmo, scripts, versions internationales) et livrons dans vos formats, pistes séparées ou mix.
Le joueur passe plus de temps avec vos personnages qu'avec n'importe quel spectateur de film. Casting de voix capables de tenir la durée, enregistrement par lots organisé selon votre pipeline (fichiers, arborescences, conventions de nommage), raccords assurés d'une session à l'autre.
La distribution fait le doublage : des timbres qui se distinguent, des énergies qui se répondent, une direction unique du premier au dernier rôle. C'est ce qui évite l'effet « voix posées les unes à côté des autres » qui trahit les doublages pressés.
Non : nous adaptons depuis et vers nos 6 langues (FR, EN, ES, IT, DE, AR), avec des adaptateurs et comédiens natifs.
Vous envoyez les personnages et des extraits de la version originale ; nous proposons plusieurs comédiens par rôle, essais à l’appui.
Oui, l’enregistrement par lots est notre quotidien : planification des sessions, suivi des raccords, livraison au fil de la production.
Cadrés dès le devis selon la diffusion prévue : plateformes, TV, cinéma, territoires. Pas de renégociation surprise en cours de route.
Envoyez un extrait de la version originale et le nombre de rôles : nous revenons avec une proposition de distribution.
